문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 록맨 X5 (문단 편집) === 자막 한국어판 === [youtube(kLZZSEIBY_U)] 록맨 X5의 자막 한국어판은 PS1판이 아닌 Windows판으로만 발매되었는데, 1기 정식 한국어판의 정품 CD는 최종 시그마 스테이지를 선택하면 튕기는 심각한 문제가 있었다.[* 13번 음악 파일이 없어서 생기는 문제이며, 12번 파일을 복사해서 13번으로 이름을 바꿔주면 해결된다. 그런데 이러면 시그마 스테이지 배경음이 제로 스테이지 배경음이 된다.][* 초기엔 국내 유통사 홈페이지 자료실에서 13번 음악 파일 다운로드가 가능했으나 언제부턴가 그 게시물이 사라졌고 12번 파일을 복사해 해결할 수 밖에 없게 됐다.] 아이러니하게도 당시 다운로드 버전인 일본어판의 경우엔 전혀 이런 문제가 존재하지 않았다. 훗날 이에 관련된 패치가 떴으나, 꽤 많은 수의 구매자들을 당황하게 만들었다. 재밌는 사실은 처음에 판매된 패키지가 아닌 나중에 나온 쥬얼판에는 13번 음악 파일이 정상적으로 존재하여[* 그것도 다른 파일이 아닌 본래의 음악이다.] 버그가 존재하지 않았다. 시기상 신상품이 아닌 작품을 찍어내는 것은 당연한 일이지만, 가격의 차이가 있었기에 유저들의 원성을 샀다. 그리고 일본판을 베이스로 한 것 같긴 한데 어째 몇몇 부분에선 북미판과 섞인 것 같은 이상한 조합이다. 오프닝 영상은 'Rockman X5' 로고가 뜨는 걸로 보아 일본판 영상임이 확실한데 '''정작 삽입된 곡은 북미판 오프닝이다.'''[* 참고로 이 북미판 오프닝곡은 록맨 X1의 제로 테마곡의 리메이크다.] 그런데 엔딩은 일본판 버전으로 그대로 나오고 스태프롤도 전부 일본어로 그대로 나온다. 그리고 타이틀 로고도 분명히 일본판 것을 그대로 갖다 썼는데 정작 캐릭터 셀렉트 화면에선 엑스가 '''메가 맨 X'''로 표기되있다. 사실 게임 외적 측면으로 봐도 정발판 패키지에서도 록맨과 메가맨 표기가 왔다갔다 하며 박스 패키지판 설명서에서는 전부 '메가맨 X5'라고 표기되어 있으며 로고도 Megaman X5다. 이는 한국판, 아시아판의 PC판 제작을 맡았던 중국 업체가 아시아판을 기준으로 만들었기 때문이다. 아시아판은 일본판과 같은 록맨 명칭을 사용했기 때문. 하지만 한국은 현대전자, 쌍용 시절부터 북미판 명칭이었던 메가맨을 사용해왔기 때문에 중국 업체에서 만든 록맨 베이스의 PC판에서 한국어로 바꿀 때 메가맨을 사용하게 되면서 두가지 명칭이 혼재된 것이다. 이 외에도 한글판의 경우 F4 키 입력 시의 에리어 뛰어넘기나 F12 키 입력으로 무적 모드 등의 기능[* [[서비스 모드|개발자용 도구]]를 지우지 않은 것. 자세한 내용은 여담 항목에서 후술.]이 있으며, 비슷한 사례로 [[록맨 X3]], [[록맨 X4|X4]] 합본으로 발매된 [[록맨 X3]]에서 [[갓카르 머신 O 이나리]]의 뒤로 넘어가면 갓카르 머신 O 이나리가 에너지 구체를 쏘면 튕기는 버그, [[록맨 X6]] 국내판 버전 [[인피니티 미지니온]] 스테이지의 거대 로봇 일루미나의 3분 지속 폭발 버그같은 경우가 있다. 캐릭터 간 대화창에 나오는 대사 번역은 그럭저럭 되어있는데, [[맞춤법]]이 엉망으로 되어 있다.[* 예를 들어서 다이나모 1차전에 시그너스가 출격하라고 말하는 대사가 있는데 '''"지금 곧 도와줘!"'''가 있다.] 심지어 일문으로 표기된 영어의 번역은 심각하게 엉망이다. 고유명사의 경우 군데군데 오자가 나 있으며 분명히 똑같은 고유명사인데도 리절트와 인게임에 다르게 적혀 있는 경우도 허다하다. 더 심각한 것은 폰트를 이미지로 박아넣는 작업을 [[그림판]]으로 했는지 깨져 있거나 못 읽을 정도로 왜곡되어 있는 것들도 있다는 것.[[https://gall.dcinside.com/rockman/16158|#]] 잘 알려진 것들을 나열해 보면 아래와 같다. [[답이 없다]]. 비공식 한국어판 패치가 오히려 퀄리티가 훌륭한 수준으로 정식 한국어판의 경우 폭망했다고 봐도 좋다. * (스테이지 선택 후) [[얼티밋 아머]] → '''[[마#s-5.1|마]]'''(왼쪽 글자가 비어 있다) * (파츠 장비 창에서) 플레이어 선택 → '''뺄레이어''' 선택 * (스테이지 선택 창) 콜로니 충돌까지 xx 시간 → '''코로니''' 충돌까지 xx 시간 * (라이트 박사) 풋 프로그램을 주지 → '''훗''' 프로그램을 주지 * (라이트 박사) 얼티밋 아머를 → '''아르티멧트''' 아머를 * 다크 홀드 → 다크 홀프(제로의 기술 셀렉트에서 나온다) * 쇼크 앱소버 → 쇼크 아-콘바 * 하이퍼 대쉬 → 루이퍼 대쉬 * 에너지 세이버(소비량1/2) → 너지 세이버 Enegy 1/2 * 슈퍼 리커버 → 슈퍼 리갈 * 바이러스 배리어 → 바이러스 바리어 * 버스터 플러스 (파워 ↑) → 버스트쁠러(?) POWER Up * 스피드 샷 → 스스피드샷 * 래피드 5 → 라빗 5 * 얼티밋 버스터 → 아루테이트버스트 * 하이퍼 차지 → 루이퍼 차지[* ハ(하)와 ル(루)를 혼동한 것으로 추정된다.] * Z 세이버 플러스 (파워 ↑) → Z세이버쁠러스(?) POWER UP! * Z세이버 익스텐드 → 세이버 엑 * 샷 이레이저 → 스샷이레이져저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기